14 and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every `kind' of service in the field; all their service in which they have served `is' with rigour.
this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;
that our fathers go down to Egypt, and we dwell in Egypt many days, and the Egyptians do evil to us and to our fathers;
And it cometh to pass during these many days, that the king of Egypt dieth, and the sons of Israel sigh because of the service, and cry, and their cry goeth up unto God, because of the service;
seeing I have seen the affliction of My people that `is' in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.
And I have put it into the hand of those afflicting thee, Who have said to thy soul, Bow down, and we pass over, And thou makest as the earth thy body, And as the street to those passing by!'
Waters of a siege draw for thyself, Strengthen thy fortresses, Enter into mire, and tread on clay, Make strong a brick-kiln.
Thus said Jehovah of Hosts: Oppressed are the sons of Israel, And the sons of Judah together, And all their captors have kept hold on them, They have refused to send them away. Their Redeemer `is' strong, Jehovah of Hosts `is' His name, He doth thoroughly plead their cause, So as to cause the land to rest, And He hath given trouble to the inhabitants of Babylon.
Is not this the fast that I chose -- To loose the bands of wickedness, To shake off the burdens of the yoke, And to send out the oppressed free, And every yoke ye draw off?
and He saith to Abram, `knowing -- know that thy seed is a sojourner in a land not theirs, and they have served them, and they have afflicted them four hundred years,
He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint!
And she saith unto them, `Call me not Naomi; call me Mara, for the Almighty hath dealt very bitterly to me,
and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;
as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.
and ye have taken them for inheritance to your sons after you, to occupy `for' a possession; to the age ye lay service upon them, but upon your brethren, the sons of Israel, one with another, thou dost not rule over him with rigour.
I `am' Jehovah thy God, who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants.
`Ye do not add to give straw to the people for the making of the bricks, as heretofore -- they go and have gathered straw for themselves; and the proper quantity of the bricks which they are making heretofore ye do put on them, ye do not diminish from it, for they are remiss, therefore they are crying, saying, Let us go, let us sacrifice to our God; let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.' And the exactors of the people, and its authorities, go out, and speak unto the people, saying, `Thus said Pharaoh, I do not give you straw, ye -- go ye, take for yourselves straw where ye find `it', for there is nothing of your service diminished.' And the people is scattered over all the land of Egypt, to gather stubble for straw, and the exactors are making haste, saying, `Complete your works, the matter of a day in its day, as when there is straw.' And the authorities of the sons of Israel, whom the exactors of Pharaoh have placed over them, are beaten, saying, `Wherefore have ye not completed your portion in making brick as heretofore, both yesterday and to-day?' And the authorities of the sons of Israel come in and cry unto Pharaoh, saying, `Why dost thou thus to thy servants? Straw is not given to thy servants, and they are saying to us, Make bricks, and lo, thy servants are smitten -- and thy people hath sinned.' And he saith, `Remiss -- ye are remiss, therefore ye are saying, Let us go, let us sacrifice to Jehovah; and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.' And the authorities of the sons of Israel see them in affliction, saying, `Ye do not diminish from your bricks; the matter of a day in its day.' And they meet Moses and Aaron standing to meet them, in their coming out from Pharaoh, and say unto them, `Jehovah look upon you, and judge, because ye have caused our fragrance to stink in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants -- to give a sword into their hand to slay us.'
Worthy.Bible » Commentaries » Keil & Delitzsch Commentary » Commentary on Exodus 1
Commentary on Exodus 1 Keil & Delitzsch Commentary
Increase in the Number of the Israelites Their Bondage in Egypt - Exodus 1
The promise which God gave to Jacob in his departure from Canaan (Genesis 46:3) was perfectly fulfilled. The children of Israel settled down in the most fruitful province of the fertile land of Egypt, and grew there into a great nation (Exodus 1:1-7). But the words which the Lord had spoken to Abram (Genesis 15:13) were also fulfilled in relation to his seed in Egypt. The children of Israel were oppressed in a strange land, were compelled to serve the Egyptians (Exodus 1:8-14), and were in great danger of being entirely crushed by them (Exodus 1:15-22).
To place the multiplication of the children of Israel into a strong nation in its true light, as the commencement of the realization of the promises of God, the number of the souls that went down with Jacob to Egypt is repeated from Genesis 46:27 (on the number 70, in which Jacob is included, see the notes on this passage); and the repetition of the names of the twelve sons of Jacob serves to give to the history which follows a character of completeness within itself. “ With Jacob they came, every one and his house, ” i.e., his sons, together with their families, their wives, and their children. The sons are arranged according to their mothers, as in Genesis 35:23-26, and the sons of the two maid-servants stand last. Joseph, indeed, is not placed in the list, but brought into special prominence by the words, “ for Joseph was in Egypt ” (Exodus 1:5), since he did not go down to Egypt along with the house of Jacob, and occupied an exalted position in relation to them there.
After the death of Joseph and his brethren and the whole of the family that had first immigrated, there occurred that miraculous increase in the number of the children of Israel, by which the blessings of creation and promise were fully realised. The words פּרוּ ישׁרצוּ ( swarmed ), and ירבּוּ point back to Genesis 1:28 and Genesis 8:17, and יעצמוּ to עצוּם גּוי in Genesis 18:18. “ The land was filled with them, ” i.e., the land of Egypt, particularly Goshen, where they were settled (Genesis 47:11). The extra-ordinary fruitfulness of Egypt in both men and cattle is attested not only by ancient writers, but by modern travellers also (vid., Aristotelis hist. animal. vii. 4, 5; Columella de re rust. iii. 8; Plin. hist. n. vii. 3; also Rosenmüller a. und n. Morgenland i. p. 252). This blessing of nature was heightened still further in the case of the Israelites by the grace of the promise, so that the increase became extraordinarily great (see the comm. on Exodus 12:37).
The promised blessing was manifested chiefly in the fact, that all the measures adopted by the cunning of Pharaoh to weaken and diminish the Israelites, instead of checking, served rather to promote their continuous increase.
Exodus 1:8-9
“ There arose a new king over Egypt, who knew not Joseph .” ויּקם signifies he came to the throne, קוּם denoting his appearance in history, as in Deuteronomy 34:10. A “new king” (lxx: βασιλεὺς ἕτερος ; the other ancient versions, rex novus ) is a king who follows different principles of government from his predecessors. Cf. חדשׁים אלהים , “new gods,” in distinction from the God that their fathers had worshipped, Judges 5:8; Deuteronomy 32:17. That this king belonged to a new dynasty, as the majority of commentators follow Josephus